Echo視覺小說全路線翻譯補丁

大部分為OpenAI翻譯，如有bug請回報

本體請自行下載最新版https://echoproject.itch.io/echo

Echo 繁體中文翻譯補丁 使用說明

一、這個補丁是做什麼的？

       這個補丁可以讓 Echo 顯示繁體中文翻譯，並保留英文/中文切換功能。

二、安裝方法

       1. 打開這個補丁資料夾。

       2. 進入補丁裡的 game 資料夾。

       3. 把 game 資料夾裡的檔案全部複製。

   通常會包含：

   zzz_echo_language_switch.rpy

   zzz_hide_young_sprites.rpy

   screens.rpy

   NotoSansTC-VF.ttf

       4. 打開 Echo 遊戲資料夾。

       5. 進入遊戲資料夾裡的 game 資料夾。

       6. 把剛剛複製的檔案貼到這裡。  如果系統詢問是否覆蓋檔案，請選擇覆蓋。

       7. 啟動程式時可能要花點時間大概45s。

       8. 更新時記得把以下舊的rpyc檔刪除

          zzz_echo_language_switch.rpyc

          zzz_hide_young_sprites.rpyc

          screens.rpyc

        9.如果譯本發生錯誤，可以先回文後切回英文後先跳過異常的部分，然後協助回報。

三、各檔案功能

   zzz_echo_language_switch.rpy

主要翻譯補丁。負責把遊戲中的英文文字替換成繁體中文，並提供中英文切換功能。遊戲中可按 L 切換中文/英文。

   zzz_hide_young_sprites.rpy

隱藏特定人物立繪的補丁。主要用來讓部分童年立繪不顯示。為了使劇中某個反轉更為明顯，某些角色形象最好是由讀者自行想像，可以自行選擇刪除，或者二周目再刪。

   screens.rpy

遊戲介面補丁。負責在 Config 設定畫面加入語言切換選項，例如「繁體中文 / English」。如果沒有放這個檔案，仍可能可以按 L 切換，但設定畫面裡不會出現語言選項。

   NotoSansTC-VF.ttf

中文字體檔。負責讓繁體中文正常顯示，避免中文變成方塊、空白或亂碼。

四、如何切換中文/英文？

       方法 1：在遊戲中按 L 鍵，可以切換英文和繁體中文，且進度不遺失可回文。

       方法 2：打開遊戲內的 Config 設定畫面，可以看到語言選項。

       選擇：繁體中文/English